1 00:00:02,089 --> 00:00:04,047 ♪ ♪ 2 00:00:22,805 --> 00:00:26,026 ♪ ♪ 3 00:00:30,552 --> 00:00:33,250 Précédemment Star Trek : De nouveaux mondes étranges... 4 00:00:33,337 --> 00:00:35,209 UNA : Est-ce que vous vous rapprochez ? 5 00:00:35,339 --> 00:00:36,775 M'BENGA : Non. 6 00:00:36,906 --> 00:00:38,255 Salut papa. 7 00:00:38,386 --> 00:00:39,604 Il doit y avoir un remède. 8 00:00:39,778 --> 00:00:41,389 J'ai juste besoin de le trouver. 9 00:00:41,519 --> 00:00:43,565 Joseph, nous avons compris. 10 00:00:43,695 --> 00:00:45,175 [en écho] : Nous avons ceci. 11 00:00:45,306 --> 00:00:46,655 Les yeux levés. Nous avons ceci. 12 00:00:46,785 --> 00:00:48,526 - Dis-le avec moi. Nous avons ceci. - Nous avons ça. 13 00:00:48,657 --> 00:00:50,137 La guerre est finie, Joseph. 14 00:00:51,573 --> 00:00:52,748 [grognement] 15 00:00:54,924 --> 00:00:56,578 Oui, mais comment est-ce possible ? 16 00:00:56,665 --> 00:00:58,841 Il s'agit de cette camaraderie, la médecine archéologique ? 17 00:00:58,971 --> 00:01:00,234 Je pense postuler. 18 00:01:00,364 --> 00:01:01,626 je vais avoir pour te remplacer, n'est-ce pas ? 19 00:01:01,800 --> 00:01:03,280 Tu ne te débarrasses pas de moi c'est aussi simple que ça. 20 00:01:04,629 --> 00:01:06,327 KIRK : Préparez-vous à une déformation maximale. 21 00:01:06,457 --> 00:01:08,416 Si nous poussons ce vaisseau trop fort et ça échoue... 22 00:01:08,590 --> 00:01:10,592 c'est notre faute. 23 00:01:10,722 --> 00:01:12,637 - Rapport. - Ce sont les collecteurs de plasma. 24 00:01:12,724 --> 00:01:14,509 - Ils ont explosé. - Eh bien, alors, prends qui tu as besoin 25 00:01:14,639 --> 00:01:16,337 - et descends et répare ça. - Ils sont partis. 26 00:01:16,424 --> 00:01:17,686 Au-delà de toute réparation. 27 00:01:17,816 --> 00:01:19,209 Nous sommes morts dans l'eau. 28 00:01:26,347 --> 00:01:28,305 ♪ 29 00:01:39,577 --> 00:01:43,233 CHAPELLE : Journal personnel de l'infirmière. Date stellaire 1213.72. 30 00:01:43,320 --> 00:01:46,802 C'est le cinquième jour de notre liste de travail, 31 00:01:46,932 --> 00:01:49,326 seulement quelques minutes avant la fin du décalage alpha. 32 00:01:49,457 --> 00:01:52,721 À 21 heures, le week-end commence officiellement. 33 00:01:52,851 --> 00:01:54,897 Mais personne ne compte. 34 00:01:56,855 --> 00:01:58,379 - [soupir] - PIKE : Les yeux vers le ciel, Lieutenant. 35 00:01:58,466 --> 00:01:59,945 Oui, capitaine. [s'éclaircit la gorge] 36 00:02:00,076 --> 00:02:01,817 Parcours tracé vers Starbase 7 37 00:02:01,947 --> 00:02:04,080 pour les mises à niveau aux Collectionneurs Bussard. 38 00:02:04,211 --> 00:02:06,474 Et puis c'est le problème du changement bêta. 39 00:02:06,561 --> 00:02:08,389 J'ai reçu une confirmation ils nous attendent. 40 00:02:08,476 --> 00:02:11,174 J'entends aussi l'enseigne Rankin je joue du piano ce soir 41 00:02:11,305 --> 00:02:12,393 dans la cuisine du port. 42 00:02:12,523 --> 00:02:14,003 Nous n'utilisons pas assez ce piano. 43 00:02:14,134 --> 00:02:16,005 D'accord. Facteur de distorsion quatre, Erica. 44 00:02:19,922 --> 00:02:22,185 ♪ ♪ 45 00:02:24,840 --> 00:02:26,537 Besoin d'un coup de main ? 46 00:02:26,668 --> 00:02:28,278 S'il te plaît. 47 00:02:28,409 --> 00:02:30,193 Le Dr Boyce sera bientôt là, 48 00:02:30,324 --> 00:02:32,500 et tu sais comment il aime une infirmerie bien rangée. 49 00:02:32,630 --> 00:02:34,066 [rires] Je le fais. 50 00:02:34,241 --> 00:02:36,678 Le changement de version bêta ne cesse de me le rappeler. 51 00:02:37,809 --> 00:02:40,769 Hé, c'est bizarre ça il a été transféré, n'est-ce pas ? 52 00:02:41,726 --> 00:02:44,816 J'ai entendu dire qu'il ne s'entendait pas avec n'importe qui sur la Sunita. 53 00:02:44,990 --> 00:02:46,862 C'est un brillant chirurgien. 54 00:02:46,992 --> 00:02:49,865 Et il était autrefois le directeur marketing ici. 55 00:02:50,039 --> 00:02:51,910 Directeur marketing par intérim. 56 00:02:52,041 --> 00:02:53,521 Jusqu'à ce que vous deveniez disponible. 57 00:02:54,870 --> 00:02:58,395 Maintenant, il est la deuxième banane ? 58 00:02:59,744 --> 00:03:01,616 C'est difficile à imaginer il est d'accord avec ça. 59 00:03:03,879 --> 00:03:05,707 Tu crois qu'il veut mon travail ? 60 00:03:07,012 --> 00:03:09,841 J'ai demandé son transfert. 61 00:03:11,495 --> 00:03:15,238 Au cas où cela devrait un jour être nécessaire pour qu'il prenne le relais, 62 00:03:15,369 --> 00:03:17,893 Je saurais qu'il est à l'infirmerie était entre de bonnes mains. 63 00:03:17,980 --> 00:03:20,635 [se moque] C'est une nouvelle. 64 00:03:21,679 --> 00:03:23,855 C'est juste quelque chose J'y ai réfléchi ces derniers temps. 65 00:03:23,986 --> 00:03:25,857 Ne t'inquiète pas. 66 00:03:25,988 --> 00:03:27,598 Si le moment vient, 67 00:03:27,729 --> 00:03:29,861 Je vous donnerai de nombreux avertissements. 68 00:03:29,992 --> 00:03:31,428 [se moque] 69 00:03:32,255 --> 00:03:34,301 Si tu pars... 70 00:03:36,041 --> 00:03:38,087 ... Je devrais partir aussi. 71 00:03:41,177 --> 00:03:42,570 Pourquoi? 72 00:03:44,180 --> 00:03:47,314 Je ne pense pas que je le ferais se portent bien sous Boyce. 73 00:03:49,011 --> 00:03:50,882 je serais mieux dans la recherche épigénétique. 74 00:03:51,013 --> 00:03:53,276 Vous avez une bonne situation ici. 75 00:03:54,190 --> 00:03:57,019 Vous êtes aimé et respecté. 76 00:03:57,149 --> 00:03:59,239 Vous faites un travail important. 77 00:04:00,240 --> 00:04:02,894 Et pourtant tu as encore un pied devant la porte. 78 00:04:02,981 --> 00:04:05,245 Comme tu le fais toujours. 79 00:04:07,421 --> 00:04:09,727 Pourquoi ça, Christine ? 80 00:04:09,858 --> 00:04:11,686 J'ai un pied devant la porte ? 81 00:04:12,687 --> 00:04:15,342 je suis désolé, on ne parlait pas de toi ? 82 00:04:17,822 --> 00:04:19,302 Vous savez quoi? 83 00:04:21,043 --> 00:04:22,784 Oubliez que j'en ai parlé. 84 00:04:27,571 --> 00:04:29,530 Déjà oublié. 85 00:04:33,490 --> 00:04:35,057 SCOTTY : Dernier sur notre liste : 86 00:04:35,231 --> 00:04:36,972 je débusque les collectionneurs Bussard 87 00:04:37,102 --> 00:04:38,278 pour les préparer à la mise à niveau. 88 00:04:38,365 --> 00:04:40,192 Nous recevons des rames-béliers Bussard. 89 00:04:40,367 --> 00:04:42,369 Je ne suis pas sûr qu'il y ait une différence. 90 00:04:42,499 --> 00:04:45,154 Peut-être qu'ils sont, euh, Je ne sais pas, plus brillant ? 91 00:04:45,285 --> 00:04:46,677 Vous ne pensez pas que ce soit nécessaire ? 92 00:04:46,808 --> 00:04:49,811 Eh bien, comme pour la plupart des mises à niveau, au moment où vous l'installez, 93 00:04:49,985 --> 00:04:51,421 c'est obsolète. 94 00:04:51,552 --> 00:04:53,293 Commandant Pélia m'a fait remplir les dosettes de carburant. 95 00:04:53,467 --> 00:04:55,512 Nous devrions aller bien sans réserves pour un voyage. 96 00:04:55,643 --> 00:04:56,992 - [l'alarme sonne doucement] - Attends. 97 00:04:57,166 --> 00:04:59,516 L'ordinateur de navigation a un problème. 98 00:04:59,647 --> 00:05:01,126 Qu'est-ce que tu as craché maintenant ? 99 00:05:01,257 --> 00:05:02,693 C'est juste un mauvais code. 100 00:05:02,824 --> 00:05:05,000 Je m'en occupe. Tu devrais pointer. 101 00:05:05,130 --> 00:05:06,697 Mes yeux deviennent larmoyants. 102 00:05:06,828 --> 00:05:09,265 Euh, préviens-moi si ça persiste, ouais ? 103 00:05:13,878 --> 00:05:16,533 ORTEGAS : Des suggestions sur la manière pour qu'il signe plus vite ? 104 00:05:16,664 --> 00:05:18,535 UHURA : [chut] Vous allez lui porter malheur. 105 00:05:18,666 --> 00:05:21,843 Lieutenant Rahda, tu as officiellement le contact. 106 00:05:21,973 --> 00:05:23,584 je te le promets bonne navigation, monsieur. 107 00:05:24,976 --> 00:05:26,326 C'est étrange. 108 00:05:27,631 --> 00:05:29,154 Notre trajectoire de distorsion a changé. 109 00:05:29,285 --> 00:05:30,286 De combien ? 110 00:05:30,417 --> 00:05:31,853 - Seulement quelques degrés. - Oh. 111 00:05:31,983 --> 00:05:33,550 - Seulement quelques degrés. -BROCHET : Eh bien, 112 00:05:33,637 --> 00:05:35,117 puisque nous ne sommes pas encore partis... 113 00:05:35,247 --> 00:05:36,814 [soupirs] Nous devons revérifier 114 00:05:36,901 --> 00:05:39,426 notre cours pour les obstacles à la navigation. 115 00:05:39,600 --> 00:05:41,297 Tu sais qu'Una boit toutes les bonnes choses. 116 00:05:41,428 --> 00:05:42,559 [soupir] : Je sais. 117 00:05:42,690 --> 00:05:45,257 [jouant une mélodie optimiste] 118 00:05:45,388 --> 00:05:48,435 [bavardage indistinct, rires] 119 00:06:01,883 --> 00:06:05,103 - [la chanson se termine] - [acclamations, applaudissements] 120 00:06:07,889 --> 00:06:09,456 TÔT [par communication] : Ingénierie au lieutenant Scott. 121 00:06:09,543 --> 00:06:11,327 J'ai peur de ce mauvais code cachait quelque chose après tout. 122 00:06:11,458 --> 00:06:13,155 Eh bien, n'enterre pas le lede. 123 00:06:13,285 --> 00:06:15,592 Les mathématiques disent une sorte de trou de ver rempli de neutrinos 124 00:06:15,723 --> 00:06:17,028 se déplaçant à une vitesse de distorsion. 125 00:06:17,159 --> 00:06:19,117 - Envoi vers votre PADD. - [Sonnerie PADD] 126 00:06:21,293 --> 00:06:22,643 Coupez tout le courant aux moteurs de distorsion. 127 00:06:22,773 --> 00:06:25,428 - Sans prévenir le pont ? - On n'a pas le temps. 128 00:06:25,559 --> 00:06:27,517 Fais-le avant qu'on se fasse prendre dans le sillage. 129 00:06:27,648 --> 00:06:29,432 Déclenchement d'un arrêt d'urgence. 130 00:06:30,651 --> 00:06:33,218 Et je prie pour que nous ne le soyons pas déjà trop tard. 131 00:06:33,349 --> 00:06:35,395 Ingénierie. 132 00:06:35,525 --> 00:06:37,875 Ne fais pas semblant ça ne voulait rien dire. 133 00:06:38,006 --> 00:06:41,575 Tu l'as dit, donc il doit y avoir une raison. 134 00:06:41,705 --> 00:06:43,794 Christine, c'était un commentaire désinvolte. 135 00:06:43,925 --> 00:06:45,579 Ouais, mais au fond, il doit y avoir une part de vérité là-dedans. 136 00:06:45,709 --> 00:06:47,711 Pouvez-vous s'il vous plaît avoir le courage d'admettre ça ? 137 00:06:47,842 --> 00:06:49,800 Nous sommes amis, 138 00:06:49,931 --> 00:06:52,847 et tu es un indispensable médecin-conseil, 139 00:06:53,021 --> 00:06:57,199 sauf que tu as choisi de rester en mission temporaire. 140 00:06:58,766 --> 00:07:00,768 Alors tu es en colère parce que je n'ai jamais postulé 141 00:07:00,942 --> 00:07:02,726 pour un service permanent ici ? 142 00:07:02,857 --> 00:07:05,860 Comme je l'ai dit, tu as toujours eu un pied devant la porte. 143 00:07:05,947 --> 00:07:08,079 C'est toi qui pars ! 144 00:07:08,210 --> 00:07:09,994 je garde juste mes options s'ouvrent. 145 00:07:11,474 --> 00:07:13,476 C'est toujours votre réponse. 146 00:07:14,782 --> 00:07:17,741 Chaque fois que les choses deviennent réelles, tu cours. 147 00:07:17,828 --> 00:07:20,091 Il y a beaucoup de choses qui Je pourrais dire de toi. 148 00:07:20,265 --> 00:07:21,441 Beaucoup. 149 00:07:22,529 --> 00:07:23,704 Mais je ne le fais pas. 150 00:07:25,880 --> 00:07:27,403 PIKE [par communication] : Alerte rouge. Je le répète, alerte rouge. 151 00:07:27,534 --> 00:07:28,448 Toutes les mains se préparent à l'impact. 152 00:07:28,535 --> 00:07:30,450 [grondement] 153 00:07:45,334 --> 00:07:47,554 ♪ ♪ 154 00:07:52,559 --> 00:07:53,864 BROCHET : Rahda, pouvons-nous récupérer Scotty ? 155 00:07:53,995 --> 00:07:55,126 Nous devons découvrir ce qui se passe. 156 00:07:55,213 --> 00:07:56,171 RAHDA : Nous avons perdu les communications. 157 00:07:56,345 --> 00:07:57,607 Chaque système est grillé. 158 00:07:57,781 --> 00:07:59,740 Je n'ai aucun contrôle sur le navire. 159 00:08:00,262 --> 00:08:01,437 [cris] 160 00:08:03,047 --> 00:08:06,050 - [cris] - [criant] 161 00:08:08,096 --> 00:08:09,706 Boucliers. J'ai besoin de boucliers ! 162 00:08:09,793 --> 00:08:11,491 Monsieur, tout est électrifié ! 163 00:08:15,930 --> 00:08:17,801 Ortegas, c'est vous qui avez le contact. 164 00:08:17,932 --> 00:08:19,542 Capitaine? 165 00:08:25,940 --> 00:08:27,768 [gémissant] 166 00:08:48,963 --> 00:08:50,704 Ingénierie. 167 00:08:53,837 --> 00:08:55,970 Ingénierie... [soupirs] 168 00:08:56,057 --> 00:08:58,189 Voyez si c'est encore mon foutu accent. 169 00:08:59,190 --> 00:09:00,583 [Accent américain] : Ingénierie. 170 00:09:02,672 --> 00:09:04,500 [accent régulier] : Ingénierie. 171 00:09:04,631 --> 00:09:07,198 - [l'alarme retentit] - [l'équipage crie] 172 00:09:12,726 --> 00:09:15,903 [contrainte] : rayonnement neutrino au niveau mortel. 173 00:09:16,033 --> 00:09:18,427 Je dois... évacuer. 174 00:09:18,558 --> 00:09:20,560 [l'alarme bourdonne] 175 00:09:22,170 --> 00:09:24,128 [cris de panique] 176 00:09:25,913 --> 00:09:27,871 MEMBRE D'ÉQUIPAGE : Sous la porte ! 177 00:09:30,439 --> 00:09:32,093 [cris étouffés] 178 00:09:34,008 --> 00:09:35,575 [le verre se brise] 179 00:09:39,056 --> 00:09:41,145 Quelque chose ne va pas avec le tableau. 180 00:09:44,105 --> 00:09:45,802 Se déplacer! Ah ! 181 00:09:47,325 --> 00:09:49,327 Êtes-vous d'accord? 182 00:09:56,639 --> 00:09:59,773 - [haletant] - [M'Benga gémit] 183 00:10:05,605 --> 00:10:07,781 ♪ ♪ 184 00:10:25,363 --> 00:10:27,322 BROCHET : Espace. 185 00:10:28,410 --> 00:10:30,499 La dernière frontière. 186 00:10:32,588 --> 00:10:36,070 Ce sont les voyages du vaisseau Enterprise. 187 00:10:37,593 --> 00:10:40,248 Sa mission quinquennale : 188 00:10:40,378 --> 00:10:43,120 pour explorer de nouveaux mondes étranges... 189 00:10:44,339 --> 00:10:47,908 ...pour chercher une nouvelle vie 190 00:10:47,995 --> 00:10:50,432 et de nouvelles civilisations... 191 00:10:51,651 --> 00:10:55,524 ...pour y aller hardiment où personne n'est allé auparavant. 192 00:10:55,698 --> 00:10:58,353 ♪ 193 00:11:25,989 --> 00:11:27,948 ♪ ♪ 194 00:11:52,015 --> 00:11:53,974 ♪ ♪ 195 00:12:10,904 --> 00:12:13,254 [l'alarme retentit] 196 00:12:14,255 --> 00:12:16,518 [tous deux grognent] 197 00:12:19,564 --> 00:12:22,524 [grognement] 198 00:12:25,745 --> 00:12:27,398 [grognements] 199 00:12:29,052 --> 00:12:31,228 Ah ! [grognements] 200 00:12:31,359 --> 00:12:32,490 Amortisseurs inertiels sont presque morts. 201 00:12:32,621 --> 00:12:33,883 Laissez-moi essayer de les relever. 202 00:12:42,936 --> 00:12:45,590 Cela nous a pris notre dernier peu de pouvoir. 203 00:12:45,721 --> 00:12:48,898 Réduire l'état d'alerte, mais j'ai besoin d'un ingénieur immédiatement, 204 00:12:49,029 --> 00:12:50,378 ou c'est de retour à la ville qui saigne du nez. 205 00:12:50,508 --> 00:12:51,945 UHURA : J'essaie d'élever quelqu'un, 206 00:12:52,032 --> 00:12:53,250 mais les communications sont en panne sur la moitié du navire. 207 00:12:53,381 --> 00:12:54,730 As-tu essayé Pélia ? 208 00:12:54,861 --> 00:12:56,645 À plusieurs reprises. Même Scotty ne répond pas. 209 00:12:56,776 --> 00:12:57,646 et il décroche toujours. 210 00:12:57,777 --> 00:12:59,430 Ouais, même à des heures bizarres. 211 00:12:59,561 --> 00:13:00,997 Je me demande sérieusement s'il dort un jour. 212 00:13:01,171 --> 00:13:03,173 Je suis sûr qu'il va bien. 213 00:13:03,304 --> 00:13:05,349 [contrôle le gazouillis] 214 00:13:05,480 --> 00:13:07,438 Attendez, j'ai Port Galley. 215 00:13:07,569 --> 00:13:08,570 Una ici. Uhura, quel est ton statut ? 216 00:13:08,700 --> 00:13:11,268 Vivant et évaluant nos dégâts. 217 00:13:11,399 --> 00:13:13,662 Nous avons plusieurs membres d'équipage blessés, y compris le capitaine. 218 00:13:13,793 --> 00:13:16,056 Ortegas ici. J'ai le conn. 219 00:13:16,186 --> 00:13:19,581 Nous saignons du carburant. Tous les capteurs sont en panne sauf un. 220 00:13:19,711 --> 00:13:21,496 Et nous volons droit vers... 221 00:13:21,583 --> 00:13:23,498 quoi que ce soit. 222 00:13:24,586 --> 00:13:26,240 L'équipe de nettoyage s'en va avoir leur travail 223 00:13:26,414 --> 00:13:28,024 il y a du pain sur la planche pour eux ici. Comment se passe ton week-end ? 224 00:13:28,198 --> 00:13:29,504 Coupé court, comme le vôtre. 225 00:13:29,634 --> 00:13:30,897 Spock est en train de patcher dans le capteur à partir d'ici. 226 00:13:31,027 --> 00:13:32,855 j'ai identifié le phénomène. 227 00:13:32,986 --> 00:13:34,596 Nous sommes pris dans un trou de ver sillage. 228 00:13:34,683 --> 00:13:35,945 ORTEGAS : C'est sorti de nulle part. 229 00:13:36,032 --> 00:13:36,816 Comment se fait-il que les capteurs de navigation vous ne l'avez pas récupéré ? 230 00:13:36,990 --> 00:13:37,773 Indéterminé. 231 00:13:37,904 --> 00:13:39,427 L'analyse indique 232 00:13:39,557 --> 00:13:41,429 courants de neutrinos extrêmement rares se déplaçant à une vitesse de distorsion, 233 00:13:41,559 --> 00:13:43,779 aspirer n'importe quoi qui traverse son sillage. 234 00:13:43,910 --> 00:13:46,477 Alors nous avons été retirés bien sûr par un... 235 00:13:46,651 --> 00:13:48,088 aspirateur géant ? 236 00:13:48,218 --> 00:13:49,829 Imaginez-en un qui s'étend d'innombrables années-lumière, 237 00:13:49,916 --> 00:13:52,396 et coule avec poussière mortellement radioactive. 238 00:13:52,527 --> 00:13:54,398 Vous l'imaginez ? Nous y sommes. 239 00:13:54,485 --> 00:13:55,922 Ortegas, dès que les choses seront sous contrôle ici, 240 00:13:56,009 --> 00:13:57,010 nous nous dirigerons vers vous. 241 00:13:57,140 --> 00:13:58,228 Négatif. Amortisseurs inertiels 242 00:13:58,359 --> 00:13:59,664 sont tenus ensemble avec du ruban adhésif. 243 00:13:59,795 --> 00:14:01,057 Il n'est pas sécuritaire de se déplacer 244 00:14:01,188 --> 00:14:02,711 jusqu'à ce que nous atteignions quelqu'un en ingénierie. 245 00:14:02,798 --> 00:14:04,104 Je travaille toujours sur les communications. 246 00:14:04,234 --> 00:14:07,194 Mais si je connais Scotty, il est en route. 247 00:14:07,324 --> 00:14:09,631 - [frapper à la porte] -SCOTTY : Allo ? 248 00:14:09,805 --> 00:14:11,372 [le claquement continue] 249 00:14:11,546 --> 00:14:13,113 SCOTTY : Au secours ! 250 00:14:13,243 --> 00:14:14,592 [le claquement continue] 251 00:14:14,723 --> 00:14:17,726 - Sortez-moi ! - [frapper] 252 00:14:17,857 --> 00:14:19,989 Sortez-moi ! 253 00:14:22,252 --> 00:14:23,688 Merci. 254 00:14:23,819 --> 00:14:25,473 Je dois aller à l'ingénierie, 255 00:14:25,603 --> 00:14:28,128 seulement l'ascenseur commodément hors service. 256 00:14:28,258 --> 00:14:30,608 Je ne crois pas aux coups de pied résolu le problème. 257 00:14:30,695 --> 00:14:32,436 Puis-je suggérer le transporteur ? 258 00:14:32,567 --> 00:14:34,656 Il y en a un à ce niveau. Et aucun coup de pied n’est requis. 259 00:14:34,786 --> 00:14:36,788 Je le savais. 260 00:14:41,184 --> 00:14:44,100 Je ne peux pas très bien transporter sans intégrité de modèle. 261 00:14:44,231 --> 00:14:45,449 [grondement] 262 00:14:45,580 --> 00:14:47,887 Des amortisseurs inertiels ? 263 00:14:48,017 --> 00:14:51,325 Ils sont actuellement à court de pouvoir. Si nous les perdons... 264 00:14:51,499 --> 00:14:52,979 Nous serons tous embarqués dans boudin noir. 265 00:14:53,153 --> 00:14:55,590 En tant que végétarien, Je trouve votre métaphore illogique. 266 00:14:55,720 --> 00:14:57,635 Tu n'aides pas, tu sais. 267 00:14:57,722 --> 00:14:59,420 L'ingénierie est sous scellé de secours. 268 00:14:59,507 --> 00:15:01,335 - Dis-moi qu'on a des communications. - Nous ne le faisons pas. 269 00:15:01,509 --> 00:15:04,120 Cette section du navire est non fonctionnel. 270 00:15:04,251 --> 00:15:06,296 Foutu seau de boulons inutile. 271 00:15:06,383 --> 00:15:08,559 Est-ce que ça aiderait si je mens et prétendre que les communications sont fonctionnelles ? 272 00:15:08,733 --> 00:15:10,561 Non, ça aiderait si vous les réparez. 273 00:15:10,648 --> 00:15:13,086 Je vais m'inquiéter pour les amortisseurs. Je peux y accéder à partir d'ici. 274 00:15:17,133 --> 00:15:20,354 CHAPELLE : Ordinateur. Évaluation. 275 00:15:20,484 --> 00:15:23,792 ORDINATEUR : Le patient a vécu coupure trans-lombaire mortelle. 276 00:15:23,923 --> 00:15:26,229 Le choc cardiogénique est imminent. 277 00:15:26,316 --> 00:15:27,883 Je sais. 278 00:15:29,015 --> 00:15:30,668 Comment est-il vivant ? 279 00:15:30,799 --> 00:15:34,585 Le scan indique une pression externe maintient ses organes vitaux en place. 280 00:15:36,500 --> 00:15:38,546 La table du laboratoire. 281 00:15:51,341 --> 00:15:52,952 Joseph. 282 00:15:54,301 --> 00:15:56,259 Joseph, tu m'entends ? 283 00:15:57,739 --> 00:15:59,654 Quel est mon nom ? 284 00:16:01,395 --> 00:16:03,614 Chapelle Christine. 285 00:16:03,745 --> 00:16:05,181 Sur l'échange civil 286 00:16:05,312 --> 00:16:07,662 du Stanford Morehouse Projet épigénétique. 287 00:16:07,792 --> 00:16:09,707 Hmm. Eh bien, ta mémoire est intacte. 288 00:16:11,535 --> 00:16:13,015 Infirmerie à combler. 289 00:16:13,146 --> 00:16:15,713 [crépitement statique] 290 00:16:15,844 --> 00:16:19,413 Faites-moi une faveur. Ne bouge pas. 291 00:16:20,718 --> 00:16:22,720 Je n'ai nulle part où être. 292 00:16:24,766 --> 00:16:26,855 [gémit doucement] 293 00:16:31,425 --> 00:16:32,426 Avez-vous fait une radiographie ? 294 00:16:32,600 --> 00:16:34,341 Je l'ai fait, ouais. 295 00:16:34,428 --> 00:16:36,169 Le résultat ? 296 00:16:36,299 --> 00:16:38,388 Euh, l'ordinateur est en panne. 297 00:16:38,519 --> 00:16:40,347 [se moque doucement] 298 00:16:40,477 --> 00:16:43,524 Christine, qu'est-ce que tu ne me dis pas ? 299 00:16:50,574 --> 00:16:55,188 C'est trop dangereux de déplacer le table de laboratoire jusqu'à ce que nous en sachions plus. 300 00:16:55,362 --> 00:16:57,190 Donc, pour le moment, 301 00:16:57,320 --> 00:16:59,627 nous allons juste laissez-le là où il est. 302 00:17:04,545 --> 00:17:06,329 D'accord. 303 00:17:06,416 --> 00:17:08,505 Cela ressemble à un plan. 304 00:17:08,636 --> 00:17:10,551 [crépitement statique] 305 00:17:10,638 --> 00:17:12,683 ORTEGAS : Pont vers Port Galley. Bonne nouvelle. 306 00:17:12,814 --> 00:17:15,556 Nous avons restauré les communications avec Scotty. Nous sommes tous en ligne ouverte. 307 00:17:15,730 --> 00:17:17,471 Content que vous alliez bien, lieutenant. Les amortisseurs sont-ils réparés ? 308 00:17:17,645 --> 00:17:19,473 SCOTTY : J'ai dû taper dans les sauvegardes d'urgence 309 00:17:19,647 --> 00:17:20,996 pour les faire continuer. 310 00:17:21,127 --> 00:17:22,519 J'essaie toujours pour nettoyer ce gâchis. 311 00:17:22,650 --> 00:17:24,695 - Je resterais sur place pour l'instant. -Roger. 312 00:17:24,826 --> 00:17:25,827 Vous savez où nous en sommes. 313 00:17:26,001 --> 00:17:27,133 [cliquetis] 314 00:17:28,612 --> 00:17:30,571 [grincement métallique] 315 00:17:30,745 --> 00:17:32,486 [le carillon tinte] 316 00:17:36,577 --> 00:17:37,926 [les notes jouent] 317 00:17:39,232 --> 00:17:41,756 - [des notes discordantes jouent] - [haletant] 318 00:17:43,758 --> 00:17:46,195 [en criant] 319 00:17:48,328 --> 00:17:50,678 Attention à tous ! Le Le placage gravitaire fonctionne mal. 320 00:17:50,808 --> 00:17:52,636 Nous avons besoin que tout l'équipage bouge vers la sortie. 321 00:17:52,767 --> 00:17:54,029 Dr Boyce, pouvez-vous m'aider ? 322 00:17:54,160 --> 00:17:56,858 Vous avez entendu le commandant ! Par ici. 323 00:17:56,945 --> 00:17:59,600 - Tout le monde, allez. - Allons-y! 324 00:17:59,730 --> 00:18:01,036 Bougez, bougez ! 325 00:18:01,167 --> 00:18:03,473 - Allons-y. - Très bien, laissez-moi passer. 326 00:18:03,604 --> 00:18:04,866 Laissez-moi passer. 327 00:18:08,652 --> 00:18:09,958 Il semble que nous soyons confrontés à une situation. 328 00:18:10,132 --> 00:18:11,829 Office de port à combler. Besoin d'aide. 329 00:18:11,916 --> 00:18:14,005 Pouvez-vous remplacer une gravité artificielle à partir de là ? 330 00:18:14,136 --> 00:18:15,964 ORTEGAS : Négatif. 331 00:18:16,095 --> 00:18:17,922 Je reçois des rapports sur La gravité présente des dysfonctionnements partout. 332 00:18:18,097 --> 00:18:20,621 [soupirs] Nous devons faire quelque chose. 333 00:18:20,795 --> 00:18:24,233 Les forces G sont inférieures à la sortie. Nous y serions plus en sécurité. 334 00:18:24,364 --> 00:18:27,106 La'An, garde tout le monde près de la porte et proche du sol. 335 00:18:27,236 --> 00:18:29,630 Très bientôt, nous n'aurons pas le choix. 336 00:18:30,631 --> 00:18:32,763 - [grondement] - [criant] 337 00:18:32,850 --> 00:18:35,418 [gémissements métalliques] 338 00:18:35,549 --> 00:18:39,335 J'ai l'impression qu'il y a un géant le poing me pousse. 339 00:18:39,422 --> 00:18:41,598 Nous pourrons peut-être outrepasser la gravité d'ici. 340 00:18:41,729 --> 00:18:44,166 Les commandes manuelles sont dans un panneau sur le mur du fond. 341 00:18:45,776 --> 00:18:47,648 Je vais y aller. 342 00:18:47,778 --> 00:18:49,389 Malheureusement, c'est là Les forces G sont les plus intenses. 343 00:18:49,519 --> 00:18:51,304 Ils sont peut-être déjà intolérables. 344 00:18:51,434 --> 00:18:53,915 Alors espérons que je suis plus fort qu'un piano. 345 00:18:57,614 --> 00:19:01,183 [grognement] 346 00:19:02,576 --> 00:19:03,620 [le verre craque] 347 00:19:07,668 --> 00:19:10,453 ♪ ♪ 348 00:19:10,584 --> 00:19:12,194 [grognement] 349 00:19:24,511 --> 00:19:26,295 [grognements] 350 00:19:31,735 --> 00:19:34,564 - [fissures osseuses] - [hurle] 351 00:19:36,131 --> 00:19:37,437 [haletant] 352 00:19:40,135 --> 00:19:43,356 [hurle violemment] 353 00:19:44,574 --> 00:19:45,967 La gravité normale revient. 354 00:19:46,141 --> 00:19:47,969 Eh bien, docteur ? Vous êtes debout. 355 00:19:52,800 --> 00:19:54,715 C'est le jour du choix de votre catastrophe. 356 00:19:54,802 --> 00:19:56,804 Chaque fois que je résout un problème, 357 00:19:56,978 --> 00:19:59,067 cela en provoque un autre pire problème. 358 00:19:59,198 --> 00:20:01,896 Est-ce une fête humaine Je ne suis pas au courant ? 359 00:20:02,026 --> 00:20:03,854 Tout notre carburant est irradié. 360 00:20:03,941 --> 00:20:06,727 Je dois arrêter quelque chose, ou nous perdrons plus de fonctions. 361 00:20:06,814 --> 00:20:08,990 Pelia saurait quoi faire. 362 00:20:09,077 --> 00:20:11,035 Jusqu'à ce qu'elle rejoigne ses quartiers sont restaurés, 363 00:20:11,166 --> 00:20:12,820 il est impossible de la consulter. 364 00:20:12,950 --> 00:20:14,387 Je peux l'entendre dans ma tête. 365 00:20:14,517 --> 00:20:16,171 "Choisissez quelque chose nous ne mourrons pas sans. 366 00:20:19,609 --> 00:20:21,872 Dans ce cas, je recommande arrêter le système de survie. 367 00:20:22,003 --> 00:20:23,526 Oh, excellente idée, cadet. 368 00:20:23,613 --> 00:20:24,962 L'air est surfait. 369 00:20:25,093 --> 00:20:26,660 Évidemment, ce n'est pas tout un système de survie. 370 00:20:26,790 --> 00:20:29,184 Uniquement dans les zones ce n'est pas obligatoire. 371 00:20:30,316 --> 00:20:32,405 Si nous le fermons dans les couloirs, 372 00:20:32,492 --> 00:20:35,277 nous pourrions tirer assez de puissance pour remédier aux dysfonctionnements. 373 00:20:35,408 --> 00:20:37,061 Et nous devons le faire tout de suite. 374 00:20:37,192 --> 00:20:38,715 Pouvez-vous me faire passer à l'échelle du navire ? 375 00:20:38,846 --> 00:20:40,326 C'est le devoir de l'enseigne Uhura. 376 00:20:41,849 --> 00:20:44,939 Dans les circonstances actuelles, Je vais l'essayer. 377 00:20:47,811 --> 00:20:49,509 [carillons] 378 00:20:49,639 --> 00:20:52,468 Ici le lieutenant junior Montgomery Scott. 379 00:20:52,555 --> 00:20:55,428 J'invoque Protocole de sécurité Starfleet 429 380 00:20:55,558 --> 00:20:58,431 d'émettre ce qui suit commandement à l'échelle du navire. 381 00:20:58,518 --> 00:21:01,172 Tout l'équipage doit immédiatement libérer les couloirs 382 00:21:01,303 --> 00:21:03,697 et s'abriter dans des zones scellées. 383 00:21:03,784 --> 00:21:06,830 J'ai commencé à dériver le courant depuis les zones ciblées du navire. 384 00:21:06,961 --> 00:21:10,573 Je le répète, tout l'équipage doit quitter chaque couloir. 385 00:21:10,704 --> 00:21:13,272 Immédiatement. Scott, dehors. 386 00:21:18,102 --> 00:21:19,930 [M'Benga gémit] 387 00:21:20,061 --> 00:21:22,411 Attends, je vais te préparer un analgésique. 388 00:21:23,456 --> 00:21:24,979 BOYCE : De la cuisine du port à l'infirmerie. Qui est là ? 389 00:21:25,066 --> 00:21:27,068 Enfin, les communications sont de retour. 390 00:21:28,374 --> 00:21:32,552 Dr Boyce, c'est l'infirmière Chapel. 391 00:21:32,682 --> 00:21:34,162 C'est bon d'avoir de vos nouvelles. 392 00:21:34,293 --> 00:21:35,772 Soignez-vous des blessés ? 393 00:21:35,859 --> 00:21:38,471 Oui. Un. 394 00:21:38,558 --> 00:21:40,603 Sont-ils stables ? Je pourrais utiliser votre aide ici. 395 00:21:40,690 --> 00:21:42,562 Et tu n'as qu'une minute environ 396 00:21:42,692 --> 00:21:45,042 avant les couloirs sont infranchissables. 397 00:21:45,216 --> 00:21:47,175 Négatif là-dessus. Je ne peux pas partir. 398 00:21:47,306 --> 00:21:49,220 C'est M'Benga. 399 00:21:50,700 --> 00:21:52,136 À quel point ? 400 00:21:52,311 --> 00:21:54,225 Je vous l'envoie maintenant. 401 00:21:54,965 --> 00:21:56,532 [Carillons PADD] 402 00:22:02,277 --> 00:22:03,670 Que fais-tu rester là ? 403 00:22:03,844 --> 00:22:05,933 Se déplacer. Maintenant. 404 00:22:06,063 --> 00:22:07,195 Vous êtes nécessaire ici. 405 00:22:07,326 --> 00:22:08,501 Je viens de te dire que je ne peux pas. 406 00:22:08,675 --> 00:22:11,852 Vous ne pouvez pas l'aider. Personne ne le peut. 407 00:22:11,982 --> 00:22:13,723 Nous ne le savons pas encore. 408 00:22:13,854 --> 00:22:16,683 Sur la base de ces informations, Je suis maintenant le CMO. 409 00:22:16,813 --> 00:22:18,685 Et je te dis de partir. 410 00:22:20,121 --> 00:22:23,994 Y a-t-il quelqu'un sous votre garde au seuil de la mort ? 411 00:22:24,125 --> 00:22:26,693 C'est un ordre direct, infirmière. 412 00:22:26,823 --> 00:22:30,044 Rappelez-vous votre travail, mettez le patient dans les meilleures conditions 413 00:22:30,174 --> 00:22:32,655 pour que la nature suive son cours. Et c'est tout. 414 00:22:43,492 --> 00:22:45,451 Votre signal est interrompu. 415 00:22:46,190 --> 00:22:48,628 Je ne peux pas vraiment vous entendre. 416 00:22:48,758 --> 00:22:50,064 [bips] 417 00:22:54,851 --> 00:22:57,941 Tu as eu ce que tu voulais, Chapelle des infirmières. 418 00:22:58,115 --> 00:23:00,030 Bonne chance. 419 00:23:03,469 --> 00:23:04,687 [siffle] 420 00:23:07,516 --> 00:23:09,562 Comment ça ? 421 00:23:10,693 --> 00:23:12,608 Portion. 422 00:23:15,785 --> 00:23:19,049 Pourquoi Boyce a-t-il dit personne ne peut m'aider ? 423 00:23:20,921 --> 00:23:24,054 Nous avons une différence d'opinion à ce sujet. 424 00:23:27,406 --> 00:23:29,408 Christine, Je sais que tu as vu le scan. 425 00:23:32,802 --> 00:23:34,630 Montre-moi. 426 00:23:36,458 --> 00:23:38,329 SCOTTY : Bon, prochain problème. 427 00:23:38,460 --> 00:23:40,897 Ce rayonnement brouille notre seul capteur. 428 00:23:41,028 --> 00:23:42,464 Pas de capteur, pas de données. 429 00:23:42,595 --> 00:23:44,248 Aucune donnée, aucun moyen de former un plan. 430 00:23:44,423 --> 00:23:47,208 La solution est évidente. 431 00:23:47,338 --> 00:23:48,992 Étendez la portée du capteur. 432 00:23:49,123 --> 00:23:51,821 Évident. Et comment fait-on cela ? 433 00:23:54,258 --> 00:23:56,522 Je sais comment. Euh, Scott pour combler. 434 00:23:56,652 --> 00:23:58,567 Nous devons déployer une sonde. 435 00:23:58,654 --> 00:24:00,090 Juste au bord de la bulle de distorsion. 436 00:24:00,264 --> 00:24:01,657 Cela augmentera notre signal. 437 00:24:01,744 --> 00:24:03,659 Nous pouvons enfin lire sur ce sillage. 438 00:24:03,790 --> 00:24:05,444 Bonne réflexion, Scotty. Attendre. 439 00:24:14,061 --> 00:24:15,541 [alerte bip] 440 00:24:15,671 --> 00:24:18,065 Ah ! Le capteur a fondu. 441 00:24:18,152 --> 00:24:19,458 Nous volons à l'aveugle maintenant. 442 00:24:19,588 --> 00:24:22,025 - Avons-nous eu des résultats ? - Négatif. 443 00:24:22,112 --> 00:24:24,201 Nous n'avons réussi qu'à détruire appareil plus crucial. 444 00:24:24,332 --> 00:24:26,116 Attends, attends, attends. Nous pouvons suivre sa vitesse lorsqu'il explosait en morceaux. 445 00:24:26,247 --> 00:24:28,510 C'est au moins quelque chose. 446 00:24:29,380 --> 00:24:30,381 Troublant. 447 00:24:30,469 --> 00:24:31,644 Tu me le dis. 448 00:24:31,774 --> 00:24:32,732 Scott pour combler. 449 00:24:32,906 --> 00:24:34,298 J'ai récupéré des données. 450 00:24:34,429 --> 00:24:37,693 Il s'avère que ce sillage est comme une fronde de distorsion. 451 00:24:37,867 --> 00:24:40,130 Plus nous y restons longtemps, plus on va vite. 452 00:24:40,261 --> 00:24:41,567 Et au rythme où nous volons, 453 00:24:41,697 --> 00:24:42,872 ça va nous pousser au-delà du seuil de déformation. 454 00:24:43,003 --> 00:24:44,744 Scotty, ne t'offense pas. Parler en tant que pilote 455 00:24:44,831 --> 00:24:46,833 à l'ingénieur le plus intelligent que je connaisse, n'est-ce pas impossible ? 456 00:24:46,920 --> 00:24:48,791 Si nous traversions le seuil de distorsion, nous ferions... 457 00:24:48,922 --> 00:24:50,489 Se désintégrer en morceaux lancés de l'espace-temps. 458 00:24:50,576 --> 00:24:53,187 Le meilleur pilote de la galaxie Je ne peux pas surpasser ça. 459 00:24:53,317 --> 00:24:54,884 Pas même toi, Erica. 460 00:24:55,015 --> 00:24:57,844 D'après les chiffres, 461 00:24:57,931 --> 00:24:59,889 nous avons 24 minutes. 462 00:25:10,247 --> 00:25:11,640 M'BENGA : Boyce avait raison. 463 00:25:11,771 --> 00:25:14,121 Tu aurais dû me laisser ici pendant que tu le pouvais. 464 00:25:14,251 --> 00:25:16,123 Je ne ferais jamais ça. 465 00:25:16,253 --> 00:25:18,212 Je n'ai aucune chance, Christine. 466 00:25:18,299 --> 00:25:20,736 Il n'y a rien à faire. 467 00:25:23,304 --> 00:25:24,435 Je sens encore mes jambes. 468 00:25:24,610 --> 00:25:27,047 Ce pourrait être un membre fantôme sensation. 469 00:25:28,135 --> 00:25:29,571 [soupire doucement] 470 00:25:29,658 --> 00:25:31,530 Je suis désolé. 471 00:25:31,660 --> 00:25:34,620 Mon Dieu, je ne suis pas habitué à toi en tant que patient. 472 00:25:35,664 --> 00:25:39,233 Eh bien, je ne le serai pas pour longtemps. 473 00:25:42,018 --> 00:25:43,324 Aide-moi. 474 00:25:43,454 --> 00:25:44,412 Vous seriez parti en quelques secondes. 475 00:25:44,543 --> 00:25:46,022 Et si on ne faisait rien ? 476 00:25:46,109 --> 00:25:47,850 Je n'ai que quelques minutes. 477 00:25:48,024 --> 00:25:49,199 Peut-être dix. 478 00:25:49,330 --> 00:25:50,679 Vingt, maximum. 479 00:25:50,810 --> 00:25:52,507 Nous avons vu des cas aussi graves. 480 00:25:52,638 --> 00:25:55,249 Il doit y avoir un moyen de vous sauver. 481 00:25:55,423 --> 00:25:58,295 Vous vous faites des illusions. 482 00:25:58,426 --> 00:25:59,732 Je ne te laisserai pas me faire ça. 483 00:26:01,211 --> 00:26:02,996 [souches] 484 00:26:03,126 --> 00:26:06,608 [gémissant, criant] 485 00:26:06,695 --> 00:26:08,044 [hurle] 486 00:26:08,175 --> 00:26:09,132 [haletant] 487 00:26:09,263 --> 00:26:11,482 [hurle] 488 00:26:12,309 --> 00:26:14,050 Vous pouvez être fou. 489 00:26:15,095 --> 00:26:17,750 Vous pouvez être aussi fou que vous le souhaitez. 490 00:26:18,533 --> 00:26:21,754 Je ne vais nulle part. 491 00:26:26,976 --> 00:26:31,851 Non, je l'apprécierais si ce n'est pas le cas, en fait. 492 00:26:36,333 --> 00:26:38,858 - [sifflement d'air] - [bip] 493 00:26:40,686 --> 00:26:43,123 Non, non, non, non, non. 494 00:26:47,344 --> 00:26:49,651 [sifflement d'air] 495 00:26:49,738 --> 00:26:52,523 [grognement] 496 00:26:57,050 --> 00:26:58,965 C'est bon. 497 00:26:59,095 --> 00:27:00,357 C'est bon. Nous pouvons résoudre ce problème. 498 00:27:00,531 --> 00:27:02,751 M'BENGA : Christine. 499 00:27:02,838 --> 00:27:06,625 Nous pouvons utiliser des couvertures Mylar pour sceller la fissure. 500 00:27:06,755 --> 00:27:09,802 Bientôt la température va baisser à moins 400 degrés. 501 00:27:09,932 --> 00:27:12,587 Je doute d'une couverture fera l'affaire. 502 00:27:12,718 --> 00:27:15,372 Eh bien, nous allons nous envelopper en Mylar aussi. 503 00:27:15,503 --> 00:27:17,418 Nous en avons plus qu'assez ici. 504 00:27:17,592 --> 00:27:20,769 Il semble que d'une manière ou un autre, je mourrai aujourd'hui. 505 00:27:20,900 --> 00:27:24,033 Mais tu n'es pas obligé de mourir avec moi, mon ami. 506 00:27:24,207 --> 00:27:28,734 Procurez-vous un masque à oxygène. Essayez les couloirs. 507 00:27:29,865 --> 00:27:32,955 Je te connais. Vous n'abandonnez pas. 508 00:27:33,042 --> 00:27:34,783 Et moi non plus. 509 00:27:35,828 --> 00:27:39,266 Je ne te quitte pas. 510 00:27:43,618 --> 00:27:45,576 Enveloppez-vous de la tête aux pieds. 511 00:27:45,707 --> 00:27:47,796 Vous aurez besoin de tout cela. 512 00:27:52,409 --> 00:27:55,282 SCOTTY : Transporteur vers Chef Ingénieur Pelia, pouvez-vous m'entendre ? 513 00:27:55,456 --> 00:27:59,025 Scotty, tu es là. j'ai j'attendais que tu appelles. 514 00:27:59,155 --> 00:28:01,418 Nous avons passé un moment fou restaurer les communications. 515 00:28:01,549 --> 00:28:03,943 Et nous avons perdu tous les capteurs. 516 00:28:04,073 --> 00:28:06,510 J'ai vu la capsule faire un boum. 517 00:28:06,685 --> 00:28:10,993 Si ça peut te faire sentir mieux, ça aurait été ma décision aussi. 518 00:28:11,124 --> 00:28:13,604 Comment pouvons-nous trouver une issue de ce cauchemar sans yeux ? 519 00:28:13,779 --> 00:28:15,824 Nous trouvons de nouveaux yeux. 520 00:28:15,955 --> 00:28:18,871 Et le pod Ion ? 521 00:28:18,958 --> 00:28:21,743 Tu veux envoyer une pauvre âme vers ce tube d'horreurs ? 522 00:28:21,874 --> 00:28:25,355 Eh bien, son but est de prendre lectures lorsque les capteurs tombent en panne. 523 00:28:25,486 --> 00:28:26,835 Dans les tempêtes ioniques. 524 00:28:26,966 --> 00:28:28,707 C'est complètement urgence différente. 525 00:28:28,837 --> 00:28:31,057 Nous allons le recalibrer pour les neutrinos. 526 00:28:31,231 --> 00:28:32,536 Eh bien, vous le ferez. 527 00:28:32,623 --> 00:28:34,582 Pelia, l'ingénierie est scellée. 528 00:28:34,713 --> 00:28:36,889 Quelqu'un devra le faire une sortie dans l'espace en distorsion 529 00:28:37,019 --> 00:28:38,238 juste pour atteindre ce foutu truc. 530 00:28:38,368 --> 00:28:41,807 Je n'ai jamais prétendu que ce serait le cas être des vacances. 531 00:28:41,937 --> 00:28:43,852 Mais si nous maintenons une bulle de distorsion stable, 532 00:28:43,983 --> 00:28:46,202 ils auront une chance à survivre. 533 00:28:46,333 --> 00:28:48,901 Un tout petit. Mais une chance. 534 00:28:49,031 --> 00:28:50,163 Je n'ai rien de mieux. 535 00:28:50,293 --> 00:28:52,513 Eh, pont, tu surveilles toujours ? 536 00:28:52,643 --> 00:28:54,428 Uhura ici, nous avons tout entendu. 537 00:28:54,515 --> 00:28:56,691 Je suis heureux de signaler, le capitaine a de nouveau la communication. 538 00:28:56,822 --> 00:28:58,432 Merci de m'avoir rattrapé, Uhura. 539 00:28:58,562 --> 00:28:59,781 J'ai raté beaucoup de choses pendant mon absence. 540 00:28:59,955 --> 00:29:03,089 Pélia, qu'en est-il exposition aux radiations ? 541 00:29:03,219 --> 00:29:06,135 Ah, eh bien, avant tout le monde pourrait effectuer une analyse complète, 542 00:29:06,266 --> 00:29:08,572 leur peau serait de la farine d'avoine. 543 00:29:08,703 --> 00:29:11,488 Alors un conseil à celui qui va : 544 00:29:11,619 --> 00:29:13,490 portez de la crème solaire, travaillez vite. 545 00:29:15,405 --> 00:29:16,711 Pike à Port Galley. 546 00:29:16,842 --> 00:29:18,887 SPOCK : Ici, voici la cuisine portuaire, capitaine. 547 00:29:19,018 --> 00:29:21,281 Je déteste vraiment demander ça, mais je dois le faire. 548 00:29:22,935 --> 00:29:26,068 Nous devons envoyer quelqu'un à le Ion Pod, et vous êtes le plus proche. 549 00:29:26,199 --> 00:29:29,071 Un Vulcain a le plus haut chances de survie. 550 00:29:29,202 --> 00:29:31,204 Il y a des combinaisons pressurisées ici dans le casier d'urgence. 551 00:29:31,334 --> 00:29:34,773 Spock, c'est le seul moyen de recueillir des données sans capteurs. 552 00:29:34,903 --> 00:29:38,428 Et puis, nous avons juste besoin pour avoir Scotty 553 00:29:38,559 --> 00:29:40,691 dans un tube Jefferies recalibrer 554 00:29:40,866 --> 00:29:43,303 le Ion Pod pour les neutrinos. 555 00:29:44,391 --> 00:29:47,002 Il y a du pouvoir pour un transport stable. 556 00:29:47,176 --> 00:29:49,091 Même si je devrais mentionner je n'ai pas terminé 557 00:29:49,178 --> 00:29:50,614 ma formation de transporteur. 558 00:29:50,745 --> 00:29:53,792 Oh, c'est facile. Vous poussez simplement les curseurs vers le haut. 559 00:29:53,966 --> 00:29:58,144 Petite faveur, assurez-vous qu'il y a la chaleur et l'oxygène m'attendent. 560 00:29:58,274 --> 00:29:59,972 Je ferai de mon mieux. 561 00:30:00,711 --> 00:30:03,149 [vrombissant] 562 00:30:09,503 --> 00:30:10,983 Merveilleux. 563 00:30:18,991 --> 00:30:21,689 Votre retard n'est que rendant les choses plus difficiles. 564 00:30:21,820 --> 00:30:25,911 Tu es vraiment pressé mourir tout seul, n'est-ce pas ? 565 00:30:25,998 --> 00:30:28,435 Faites-moi plaisir. 566 00:30:30,306 --> 00:30:31,742 Hein. 567 00:30:33,309 --> 00:30:35,572 Quoi? 568 00:30:35,703 --> 00:30:37,705 Quand Rukiya était malade, 569 00:30:37,836 --> 00:30:40,882 tu as exploré beaucoup de... 570 00:30:43,406 --> 00:30:45,321 ...des traitements expérimentaux. 571 00:30:45,452 --> 00:30:48,759 Non, ça ne marchera pas. 572 00:30:48,934 --> 00:30:50,892 Pensez à où nous sommes, en ce moment. 573 00:30:50,979 --> 00:30:55,505 C'était une hypothèse procédure. 574 00:30:55,636 --> 00:30:59,596 Juste de la spéculation, science marginale. 575 00:30:59,727 --> 00:31:01,337 Personne ne l'a pris au sérieux. 576 00:31:03,426 --> 00:31:05,559 Christine. 577 00:31:05,689 --> 00:31:07,691 [soupirs] 578 00:31:10,694 --> 00:31:12,522 [soupirs] 579 00:31:16,048 --> 00:31:18,137 J'aurais dû échanger mes places avec Spock. 580 00:31:18,224 --> 00:31:21,314 C'est un putain de cercueil ici. 581 00:31:24,143 --> 00:31:27,407 [grondement] 582 00:31:30,497 --> 00:31:32,325 Scott pour combler. 583 00:31:32,455 --> 00:31:35,719 La capsule est prête. Et je vais... très bien. 584 00:31:35,894 --> 00:31:38,940 Copie ça, Scotty. Je garderai la chaîne ouverte. 585 00:31:39,941 --> 00:31:41,595 J'ai Chapel à l'infirmerie. 586 00:31:41,769 --> 00:31:43,336 Faites-lui passer. 587 00:31:44,641 --> 00:31:47,079 Comment va le Dr M'Benga ? j'ai reçu le pronostic du Dr Boyce. 588 00:31:47,209 --> 00:31:51,735 Il se repose. Euh, je t'envoie quelque chose. 589 00:31:54,477 --> 00:31:55,957 Qu'est-ce que je regarde ? 590 00:31:56,088 --> 00:31:57,480 Neutrinos. 591 00:31:57,654 --> 00:31:59,308 L'un des plus étranges particules dans la nature, 592 00:31:59,439 --> 00:32:01,223 et l'un des plus difficiles à étudier. Vous avez besoin d'un accélérateur 593 00:32:01,354 --> 00:32:04,270 200 miles de long juste pour détecter une petite poignée. 594 00:32:04,400 --> 00:32:07,186 Mais en ce moment, nous sommes dans le filon mère des neutrinos. 595 00:32:07,273 --> 00:32:09,014 Et... c'est une bonne chose ? 596 00:32:09,144 --> 00:32:10,406 Cela pourrait être le cas. 597 00:32:10,493 --> 00:32:12,147 Neutrinos en permanence se heurtent les uns aux autres. 598 00:32:12,278 --> 00:32:13,888 Et pour chaque dix milliards collisions, 599 00:32:14,019 --> 00:32:15,672 une nouvelle particule est créée. 600 00:32:15,759 --> 00:32:18,197 Joseph a fait des recherches une fois un certain type. 601 00:32:18,327 --> 00:32:21,461 Ils sont appelés neutrinos de force forte. 602 00:32:21,548 --> 00:32:22,941 Mais ils sont théoriques. 603 00:32:23,071 --> 00:32:25,291 Personne n'en a jamais trouvé, parce qu'il n'y a pas de laboratoire 604 00:32:25,465 --> 00:32:26,857 assez grand pour en produire. 605 00:32:27,032 --> 00:32:28,729 Mais ici... 606 00:32:28,859 --> 00:32:31,340 Espace infini. Un laboratoire assez grand. D'accord. 607 00:32:31,514 --> 00:32:33,429 Selon la théorie, 608 00:32:33,560 --> 00:32:36,519 ils peuvent être utilisés à des fins médicales. 609 00:32:36,650 --> 00:32:38,739 Ils interagissent avec de la matière organique 610 00:32:38,869 --> 00:32:41,611 et peut guérir le moléculaire structure des tissus endommagés. 611 00:32:41,742 --> 00:32:45,354 Si je pouvais en avoir assez se concentrer sur les blessures de M'Benga, 612 00:32:45,485 --> 00:32:47,226 Je pourrais inverser le traumatisme. 613 00:32:47,313 --> 00:32:49,097 Et peut-être le sauver. 614 00:32:49,228 --> 00:32:50,794 Théoriquement. 615 00:32:50,881 --> 00:32:53,058 O-Tu m'as perdu. 616 00:32:53,145 --> 00:32:54,929 Neutrinos, ce sont des particules fantômes. 617 00:32:55,060 --> 00:32:56,887 Ils passent par nous tout le temps sans s'arrêter. 618 00:32:57,018 --> 00:32:58,802 Les normaux, ouais. 619 00:32:58,933 --> 00:33:02,763 Mais nous sommes ici bombardé de nouveaux 620 00:33:02,893 --> 00:33:04,591 qui se comportent différemment. 621 00:33:04,721 --> 00:33:06,723 Et-et nous pouvons les contenir. 622 00:33:06,810 --> 00:33:09,683 Si nous parlons de théorie, 623 00:33:09,770 --> 00:33:11,772 une superparticule qui imprime molécules complexes 624 00:33:11,946 --> 00:33:14,514 devrait pouvoir facilement produire un simple isotope. 625 00:33:14,601 --> 00:33:16,037 Comme, disons, le deutérium. 626 00:33:16,168 --> 00:33:18,126 Ce qui pourrait aussi résoudre notre problème de carburant. 627 00:33:18,257 --> 00:33:19,649 Attends, ralentis. 628 00:33:19,780 --> 00:33:21,608 Explique-moi ça. Alors tu dis ça, euh, 629 00:33:21,738 --> 00:33:23,175 des neutrinos de force forte... 630 00:33:23,305 --> 00:33:26,569 peut guérir M'Benga et faire du carburant ? Quoi? 631 00:33:26,700 --> 00:33:29,050 Ça semble presque trop beau pour être vrai, je sais. 632 00:33:29,181 --> 00:33:31,226 Mais s'ils fonctionnent comme le dit Chapel 633 00:33:31,357 --> 00:33:33,054 et j'ai utilisé le Bussard Collectors comme paille 634 00:33:33,141 --> 00:33:35,056 boire un smoothie aux neutrinos, 635 00:33:35,230 --> 00:33:36,797 ils se mélangeraient avec le deutérium résiduel 636 00:33:36,927 --> 00:33:38,581 et en créer beaucoup plus. 637 00:33:38,755 --> 00:33:40,931 S'ils existent. 638 00:33:41,062 --> 00:33:42,933 De quelle quantité de deutérium avez-vous besoin pour nous sortir d'ici ? 639 00:33:43,021 --> 00:33:45,545 Beaucoup. En gros, tout cela. 640 00:33:45,719 --> 00:33:47,286 D'accord. 641 00:33:47,416 --> 00:33:49,331 Cela donne quelque chose à Spock sur lequel concentrer l’analyse. 642 00:33:49,462 --> 00:33:50,854 Assurez-vous qu'il le sache. 643 00:33:51,029 --> 00:33:53,379 Les chaînes sont toujours ouvertes. Il sait. 644 00:33:53,553 --> 00:33:56,991 Il devrait y aller par le sas maintenant. 645 00:34:03,867 --> 00:34:05,826 SPOCK : Spock pour combler. 646 00:34:05,956 --> 00:34:08,481 je ne sais pas si vous pouvez m'entendre. 647 00:34:11,092 --> 00:34:13,747 je descends la coque secondaire. 648 00:34:14,965 --> 00:34:19,013 Les courants d'énergie sont intenses. 649 00:34:19,187 --> 00:34:21,407 Épuisant. 650 00:34:21,537 --> 00:34:23,713 ♪ ♪ 651 00:34:42,341 --> 00:34:44,299 ♪ ♪ 652 00:35:20,030 --> 00:35:22,685 SPOCK : Entrer dans le pod ionique. 653 00:35:26,080 --> 00:35:28,038 UHURA : Des capteurs ont été activés. 654 00:35:28,126 --> 00:35:29,910 Lieutenant Spock, voici Uhura. 655 00:35:30,040 --> 00:35:31,781 Commencez-vous l'analyse ? 656 00:35:31,912 --> 00:35:33,696 [crépitement statique] 657 00:35:33,827 --> 00:35:36,743 Tout ce que je reçois est statique. Mais on dirait qu'il est là-dedans. 658 00:35:37,744 --> 00:35:40,660 Le rayonnement doit être le cuisiner vivant. 659 00:35:41,704 --> 00:35:43,532 ORTEGAS : Monsieur, le pod, 660 00:35:43,663 --> 00:35:45,143 c'est absorbant trop de rayonnement. 661 00:35:45,273 --> 00:35:47,536 Les neutrinos pourraient déclencher une réaction de fusion. 662 00:35:47,667 --> 00:35:49,103 Et si la capsule explose alors qu'il est encore dans la coque, 663 00:35:49,234 --> 00:35:50,844 cela supprimera l'Enterprise. 664 00:35:50,974 --> 00:35:52,193 Il faut larguer. 665 00:35:52,324 --> 00:35:53,368 Sortez Spock de là. 666 00:35:53,499 --> 00:35:56,545 Lieutenant Spock, évacuer la nacelle. 667 00:35:56,719 --> 00:35:59,026 - Nous sommes sur le point de larguer. - [crépitement statique] 668 00:35:59,157 --> 00:36:01,811 Je le répète, évacuez la nacelle. 669 00:36:01,942 --> 00:36:03,639 M. Spock. 670 00:36:03,726 --> 00:36:06,555 [crépitement statique] 671 00:36:06,642 --> 00:36:08,644 Alerte rouge. 672 00:36:08,775 --> 00:36:10,559 Si Spock est toujours là, il pourrait le voir. 673 00:36:10,690 --> 00:36:12,648 ORTEGAS : Capitaine, les radiations atteint une masse critique. 674 00:36:12,779 --> 00:36:17,175 Dans dix secondes, le pod faire un trou dans la coque. 675 00:36:18,045 --> 00:36:19,916 Spock... 676 00:36:20,090 --> 00:36:22,615 ORTÉGAS : Cinq secondes. 677 00:36:24,617 --> 00:36:25,792 [bips] 678 00:36:36,716 --> 00:36:40,546 ♪ ♪ 679 00:36:45,246 --> 00:36:46,856 La'An, ce n'est pas le cas ça doit être toi. 680 00:36:47,030 --> 00:36:48,380 Ça aurait dû être moi en premier lieu. 681 00:36:48,467 --> 00:36:50,469 Je suis plus consommable que Spock. 682 00:36:50,643 --> 00:36:53,428 Je refuse de rendre hommage à ça avec une réponse. 683 00:36:53,559 --> 00:36:55,996 Il pourrait être vivant. Il n'y a aucune preuve qu'il est parti. 684 00:36:56,083 --> 00:36:57,911 Et il y a une chance il a obtenu les données. 685 00:36:58,085 --> 00:37:00,435 je dois croire il est toujours là-bas. 686 00:37:01,828 --> 00:37:04,222 En 12 minutes, sans ces données, 687 00:37:04,396 --> 00:37:06,136 nous sommes tous morts. 688 00:37:09,270 --> 00:37:10,445 Aller. 689 00:37:17,800 --> 00:37:19,541 [expire] 690 00:37:19,672 --> 00:37:22,152 Scott à Pélia. je pense Je manque d'oxygène. 691 00:37:23,110 --> 00:37:27,332 Non, j'ai eu le cadet A'Sha en double et revérifiez. 692 00:37:27,506 --> 00:37:29,421 Tu as assez d'air pendant au moins une heure. 693 00:37:29,551 --> 00:37:31,684 Et qu'est-ce qui a fourni ce morceau d'assurance? 694 00:37:31,814 --> 00:37:33,642 Hein? L'ordinateur ? 695 00:37:33,773 --> 00:37:35,818 Le même qui ne nous a jamais prévenu à propos du vortex meurtrier ? 696 00:37:35,949 --> 00:37:37,559 Excellente idée, 697 00:37:37,690 --> 00:37:41,041 exploiter une force puissante neutrinos du sillage. 698 00:37:41,128 --> 00:37:45,350 Maintenant ça, ça fait tourner les citrons en limonade. 699 00:37:45,480 --> 00:37:48,788 A-En fait, tu sais, les citrons sont un hybride. 700 00:37:48,918 --> 00:37:51,486 Ils n'existaient pas avant nous. 701 00:37:51,573 --> 00:37:55,882 La vie ne nous a jamais donné de citrons, nous les avons exigés. 702 00:37:56,056 --> 00:37:58,624 Je sais, j'étais là. 703 00:37:58,798 --> 00:38:03,150 Histoire drôle, il y avait cette gentille dame en Inde 704 00:38:03,281 --> 00:38:06,022 qui a fait le plus rafraîchissant boissons pour le brunch. 705 00:38:06,153 --> 00:38:09,896 Je pense qu'elle s'appelait Herjinder. 706 00:38:10,070 --> 00:38:12,377 W... Quoi ? 707 00:38:12,551 --> 00:38:15,075 J'essaie de te distraire. Comment je vais ? 708 00:38:15,205 --> 00:38:17,643 Tu me fais flipper. 709 00:38:17,730 --> 00:38:19,862 Parle-moi, Scotty. 710 00:38:19,993 --> 00:38:21,821 C'est Entreprise. 711 00:38:21,995 --> 00:38:24,519 Ce vaisseau est censé nous garder vivant dans l'obscurité de l'espace. 712 00:38:24,650 --> 00:38:26,216 Mais ça fait bien au contraire. 713 00:38:27,305 --> 00:38:28,958 Elle a eu un problème quand nous avions le plus besoin d'elle. 714 00:38:29,089 --> 00:38:32,484 Elle... elle nous a mis dans ce cornichon. 715 00:38:35,356 --> 00:38:37,619 Nous avons perdu de bons membres de notre équipage. 716 00:38:39,534 --> 00:38:42,624 Chaque navire a des problèmes. 717 00:38:44,191 --> 00:38:45,714 Chaque navire. 718 00:38:46,889 --> 00:38:49,370 Après le Stardiver, je... 719 00:38:49,544 --> 00:38:51,590 Écoute, je ne peux pas continuer à faire ça. 720 00:38:51,764 --> 00:38:52,895 Oui, vous pouvez. 721 00:38:53,026 --> 00:38:55,898 Je vais vous dire pourquoi. 722 00:38:56,029 --> 00:38:58,336 Parce que les vaisseaux spatiaux 723 00:38:58,423 --> 00:39:04,211 sont également capables de miracles. 724 00:39:04,342 --> 00:39:08,258 - [sifflement d'air] - Si tu écoutes. 725 00:39:09,738 --> 00:39:14,395 Ah, tu dois être conscient de tout autour de vous. 726 00:39:14,569 --> 00:39:16,571 Il faut entendre que se passe-t-il 727 00:39:16,702 --> 00:39:18,791 dans les os du navire. 728 00:39:18,921 --> 00:39:23,012 Même lorsque l'ordinateur tombe en panne pour vous donner un avertissement critique. 729 00:39:23,143 --> 00:39:25,145 Oh, surtout alors. 730 00:39:25,319 --> 00:39:27,277 [sifflement d'air] 731 00:39:27,365 --> 00:39:29,018 [rires] 732 00:39:31,412 --> 00:39:35,373 Il faut être un faiseur de miracles. 733 00:39:40,639 --> 00:39:42,597 D'accord, 734 00:39:42,728 --> 00:39:46,819 Je ne panique plus... autant. 735 00:39:46,993 --> 00:39:49,169 Oh, bien. 736 00:39:49,299 --> 00:39:53,521 Parce que si nous obtenons des données de retour du pod, 737 00:39:53,652 --> 00:39:58,134 vous devrez les identifier neutrinos de force forte. 738 00:39:58,265 --> 00:40:03,183 Je n'ai jamais étudié physique des particules. 739 00:40:03,270 --> 00:40:05,490 Ne le dis à personne. 740 00:40:08,057 --> 00:40:09,668 [rires doucement] 741 00:40:11,321 --> 00:40:13,889 CHAPELLE : Passons en revue. 742 00:40:13,976 --> 00:40:15,238 Quand nous serons tous les deux prêts, Je vais ouvrir cette porte, 743 00:40:15,413 --> 00:40:17,240 et tu mourras de froid. 744 00:40:17,371 --> 00:40:18,503 Mais cela vous tiendra ensemble 745 00:40:18,633 --> 00:40:20,026 pendant que je déplace la table du laboratoire hors de toi. 746 00:40:20,200 --> 00:40:22,028 Ensuite, c'est l'heure de l'opération. 747 00:40:22,158 --> 00:40:23,682 J'ai programmé un biobed 748 00:40:23,812 --> 00:40:25,988 à relier à un conduit d'admission sur la coque. 749 00:40:26,075 --> 00:40:28,469 Cela attirera neutrinos de force forte 750 00:40:28,600 --> 00:40:31,472 du sillage vers ceci... 751 00:40:31,603 --> 00:40:33,822 que j'utiliserai pour vous recoudre. 752 00:40:33,953 --> 00:40:35,998 Et puis, quand la chaleur revient... 753 00:40:38,131 --> 00:40:40,089 ...Je redémarre ton cœur. 754 00:40:40,263 --> 00:40:42,048 Ensuite, nous reprenons l'action. 755 00:40:42,178 --> 00:40:45,094 Si nous récupérons les données du pod. 756 00:40:45,225 --> 00:40:47,357 Et si la théorie fonctionne. 757 00:40:47,488 --> 00:40:50,839 Sinon, tu meurs aussi. 758 00:40:52,537 --> 00:40:55,496 Ajoutez-le à ma liste de des choix de vie douteux. 759 00:40:57,629 --> 00:41:00,936 Nous devrions en parler... plus tôt. 760 00:41:01,110 --> 00:41:04,331 Ce n'est pas nécessaire. 761 00:41:04,462 --> 00:41:06,507 C'était une petite bagarre. Ce n'est pas grave. 762 00:41:06,638 --> 00:41:08,248 Je dois dire ceci. 763 00:41:08,378 --> 00:41:10,729 Au cas où. 764 00:41:13,514 --> 00:41:15,821 Je n'ai jamais imaginé Je sortirais par là. 765 00:41:18,171 --> 00:41:22,131 Mais je suis... [frémit] 766 00:41:22,262 --> 00:41:23,481 Je suis reconnaissant de ne pas être seul. 767 00:41:25,744 --> 00:41:29,138 Et ce sont mes derniers instants sont avec un ami. 768 00:41:31,924 --> 00:41:33,665 Parce que je t'ai. 769 00:41:35,144 --> 00:41:37,495 Sauf que tu ne meurs pas. 770 00:41:39,235 --> 00:41:41,890 Vous n'êtes pas en train de mourir. 771 00:41:47,287 --> 00:41:49,071 Vous vous moquez de moi ! 772 00:41:49,202 --> 00:41:51,291 [crie] 773 00:42:00,126 --> 00:42:02,215 Non ! 774 00:42:02,345 --> 00:42:03,782 [crie] 775 00:42:03,956 --> 00:42:06,524 - [bip du clavier] - [la porte s'ouvre en grand] 776 00:42:07,525 --> 00:42:12,747 [brisement de verre] 777 00:42:12,878 --> 00:42:14,749 ♪ ♪ 778 00:42:29,634 --> 00:42:31,723 La'An à combler. Pouvez-vous me lire ? 779 00:42:35,161 --> 00:42:36,554 Il n'est pas là. 780 00:42:40,732 --> 00:42:42,821 [grognements] 781 00:42:51,307 --> 00:42:52,526 [grognements] 782 00:42:54,746 --> 00:42:57,487 je grimpe dans le boîtier du pod. 783 00:42:57,575 --> 00:42:58,924 Spock! 784 00:43:06,192 --> 00:43:08,368 ♪ ♪ 785 00:43:35,438 --> 00:43:36,570 Il est vivant. 786 00:43:36,657 --> 00:43:38,311 J'ai la puce de données. 787 00:44:02,814 --> 00:44:05,207 Hé. Hé. 788 00:44:10,430 --> 00:44:11,910 Vous êtes ici pour me tuer. 789 00:44:12,040 --> 00:44:16,828 Rappelez-vous, c'est fondamentalement juste de la cryostase. 790 00:44:16,958 --> 00:44:19,918 J'aimerais que tu acceptes ce que nous savons tous les deux être vrai. 791 00:44:20,048 --> 00:44:23,008 Je ne me réveillerai plus. 792 00:44:24,052 --> 00:44:27,621 Et si je veux juste savoir que tout ira bien ? 793 00:44:27,752 --> 00:44:32,060 Quand tu ouvres la porte, Je veux que tu partes. 794 00:44:33,453 --> 00:44:35,107 S'il te plaît. 795 00:44:36,412 --> 00:44:38,893 Trouvez un endroit sûr. 796 00:44:40,025 --> 00:44:42,244 Raconte-moi une blague. 797 00:44:43,376 --> 00:44:45,030 - Une blague ? - Ouais. 798 00:44:47,902 --> 00:44:49,121 Je sais que tu en as un préféré. 799 00:44:49,251 --> 00:44:50,949 Tout le monde le fait. 800 00:44:54,909 --> 00:44:57,172 Alors peux-tu s'il te plaît me dire le tien. 801 00:44:57,346 --> 00:45:01,089 Tu sais, celui que tu sauf pour les occasions spéciales. 802 00:45:01,220 --> 00:45:05,180 Et puis, quand on a les deux j'ai bien ri, 803 00:45:05,311 --> 00:45:06,965 Je vais ouvrir cette porte. 804 00:45:07,095 --> 00:45:09,924 Et quoi qu'il arrive... cela arrive. 805 00:45:11,317 --> 00:45:12,971 Accord? 806 00:45:15,756 --> 00:45:19,542 Un Aquan a été invité à une fête d'anniversaire de Lanthanite. 807 00:45:21,109 --> 00:45:23,285 Et il doit apporter un cadeau. 808 00:45:23,416 --> 00:45:25,113 [rires, renifler] 809 00:45:25,244 --> 00:45:28,900 Il a décidé de la présenter avec une tortue Benzar. 810 00:45:31,729 --> 00:45:34,209 L'Aquan explique, 811 00:45:34,340 --> 00:45:38,823 "Cette tortue est spéciale. Il vit 20 000 ans. » 812 00:45:43,828 --> 00:45:47,570 Le Lanthanite soupire et dit : 813 00:45:47,657 --> 00:45:52,271 "Animaux de compagnie. Vous les aimez. 814 00:45:52,401 --> 00:45:54,273 Et puis..." 815 00:45:54,360 --> 00:45:56,928 [crépitement de glace] 816 00:45:58,494 --> 00:46:00,758 ♪ 817 00:46:21,779 --> 00:46:24,390 Rappel pas si doux : nous sommes quatre minutes pour déformer le seuil. 818 00:46:24,564 --> 00:46:26,087 Des nouvelles de La'An ? 819 00:46:26,218 --> 00:46:27,262 Rien. 820 00:46:27,393 --> 00:46:30,004 Attendez, je reçois une alerte maintenant. 821 00:46:31,919 --> 00:46:35,923 A moins que tu veuilles un cas sérieux d'engelures, reculez ! 822 00:46:46,368 --> 00:46:48,196 Il a été exposé trop longtemps. Nous l’étions tous les deux. 823 00:46:48,327 --> 00:46:50,720 Nous devons enlever ces costumes et décontaminer. 824 00:46:50,851 --> 00:46:52,244 Bien sûr. Mais d’abord les données du pod. 825 00:46:56,204 --> 00:46:58,076 Pouvons-nous récupérer ce qu'il y a ici ? 826 00:46:58,250 --> 00:46:59,947 Si nous avions plusieurs heures, oui. 827 00:47:03,037 --> 00:47:06,736 Maladie des radiations. Je dois le soigner, maintenant. 828 00:47:14,919 --> 00:47:16,442 Que faites-vous, lieutenant ? 829 00:47:16,572 --> 00:47:17,878 Communicant. 830 00:47:21,273 --> 00:47:22,709 Votre esprit à mon esprit. 831 00:47:22,840 --> 00:47:25,973 Vos pensées à mes pensées. 832 00:47:29,411 --> 00:47:31,413 La'An à combler ! 833 00:47:43,512 --> 00:47:47,516 [effort] 834 00:47:47,647 --> 00:47:49,301 [grogne avec force] 835 00:47:49,475 --> 00:47:51,433 [haletant] 836 00:47:52,652 --> 00:47:55,350 Première étape, terminée. 837 00:48:06,709 --> 00:48:08,015 Lieutenant Scott, nous avons les données. 838 00:48:08,102 --> 00:48:09,538 La'An l'envoie à votre PADD maintenant. 839 00:48:09,712 --> 00:48:12,672 Seule mise en garde, tout vient de la mémoire de Spock. 840 00:48:12,759 --> 00:48:16,545 Eh bien, je fais confiance à la mémoire d'un Vulcain autant que n'importe quel ordinateur. 841 00:48:16,676 --> 00:48:18,417 Je le révise maintenant. 842 00:48:18,547 --> 00:48:20,898 [grondement] 843 00:48:23,552 --> 00:48:26,033 [toux] Vous pouvez le dire à l'infirmière Chapel 844 00:48:26,120 --> 00:48:27,774 elle a réécrit les lois de la physique. 845 00:48:27,905 --> 00:48:32,257 Les neutrinos de force forte sont réels et à proximité. 846 00:48:32,387 --> 00:48:34,172 Relayer les coordonnées au lieutenant Ortegas. 847 00:48:34,302 --> 00:48:36,870 Réception et réacheminement notre trajectoire. 848 00:48:37,001 --> 00:48:38,741 - [grondement] - [grognements] 849 00:48:40,526 --> 00:48:42,615 Nous sommes à 30 secondes du seuil de déformation. 850 00:48:42,745 --> 00:48:45,487 Nous n'y arriverons pas vos particules magiques dans le temps. 851 00:48:45,574 --> 00:48:46,924 L'intégrité de la coque est défaillante. 852 00:48:47,054 --> 00:48:48,360 Le navire s'en va rompre, capitaine. 853 00:48:48,534 --> 00:48:49,796 Pouvons-nous détourner plus de puissance aux boucliers ? 854 00:48:49,927 --> 00:48:50,928 Il n'y a plus rien à détourner. 855 00:49:04,854 --> 00:49:08,119 ♪ ♪ 856 00:49:13,733 --> 00:49:15,474 L'Entreprise tiendra. 857 00:49:15,604 --> 00:49:18,477 Elle nous gardera en vie jusqu'à nous arrivons à ces neutrinos. 858 00:49:18,607 --> 00:49:21,480 Dès que nous y sommes, je peux allumez les collecteurs Bussard 859 00:49:21,610 --> 00:49:24,004 - et les convertir en énergie. - Que tout le monde soit prêt. 860 00:49:24,091 --> 00:49:26,180 Nous sommes sur le point de traverser le seuil de déformation. 861 00:49:44,459 --> 00:49:46,809 ♪ ♪ 862 00:49:48,637 --> 00:49:50,596 [explosion] 863 00:49:54,121 --> 00:49:56,080 ♪ ♪ 864 00:50:10,442 --> 00:50:12,487 [explosion] 865 00:50:14,228 --> 00:50:16,056 [toux] 866 00:50:19,364 --> 00:50:20,843 Ah... 867 00:50:24,673 --> 00:50:27,633 Monsieur, je vois la pleine puissance retour aux communications ! 868 00:50:27,763 --> 00:50:29,243 D'autres systèmes aussi. 869 00:50:29,330 --> 00:50:32,116 Capteurs, assistance respiratoire, puissance d'impulsion. 870 00:50:32,246 --> 00:50:34,074 Scotty, tu viens de le faire l'impossible, 871 00:50:34,205 --> 00:50:35,467 et je ne suis pas surpris. 872 00:50:35,597 --> 00:50:37,338 Permission de nous écraser hors de cette chose. 873 00:50:37,469 --> 00:50:38,513 Aller. Aller! 874 00:50:49,742 --> 00:50:52,875 ♪ ♪ 875 00:51:03,669 --> 00:51:05,932 Nous nous stabilisons à une chaîne stable. 876 00:51:06,063 --> 00:51:08,108 Je n'aurais jamais pensé que je serais aussi heureux pour ralentir. 877 00:51:14,549 --> 00:51:17,509 [soupir] Ah. 878 00:51:19,902 --> 00:51:23,906 Tout ira bien. Tout ira bien. 879 00:51:33,525 --> 00:51:37,355 [frissonnant, haletant] 880 00:51:39,226 --> 00:51:40,314 Tu vas... 881 00:51:40,445 --> 00:51:43,100 ça va. 882 00:51:49,976 --> 00:51:52,935 [respirant lourdement] 883 00:52:03,859 --> 00:52:07,124 ♪ 884 00:52:13,347 --> 00:52:15,697 [la porte se ferme bruyamment] 885 00:52:32,018 --> 00:52:34,977 [voix indistinctes] 886 00:52:50,297 --> 00:52:52,517 J'ai un lit pour toi juste ici. 887 00:52:52,604 --> 00:52:55,259 [le bavardage continue] 888 00:53:01,308 --> 00:53:02,962 [rires] Les mots ne suffisent pas. 889 00:53:03,092 --> 00:53:04,355 [La chapelle rit] 890 00:53:04,485 --> 00:53:06,792 Nous serions tous morts si ce n'était pas pour toi. 891 00:53:08,707 --> 00:53:10,622 Prenez autant de temps que nécessaire pour récupérer, d'accord ? 892 00:53:10,752 --> 00:53:14,756 En fait, j'ai une demande. 893 00:53:16,628 --> 00:53:20,980 J'aimerais participer pour un lieu d'affectation permanent ici. 894 00:53:21,110 --> 00:53:22,895 Officiellement. 895 00:53:23,069 --> 00:53:25,027 Joseph ne vous l'a pas dit ? 896 00:53:25,158 --> 00:53:28,640 Il envisage de partir. J'ai supposé que tu voudrais suivre. 897 00:53:29,684 --> 00:53:34,820 Il m'a rappelé que je... je l'ai bien ici. 898 00:53:38,215 --> 00:53:39,607 D'accord. 899 00:53:44,873 --> 00:53:48,007 [gémissant doucement] 900 00:54:03,588 --> 00:54:05,807 Tu ne m'as jamais laissé finir ma blague. 901 00:54:06,895 --> 00:54:12,597 Eh bien, ça te prenait une éternité pour arriver à la chute, alors... 902 00:54:12,771 --> 00:54:15,077 « Animaux de compagnie. 903 00:54:15,164 --> 00:54:20,648 Tu les aimes, et puis ils va mourir sur toi." 904 00:54:23,608 --> 00:54:26,828 [les deux rient] 905 00:54:28,874 --> 00:54:31,920 Là, c'est 80%. Nous y travaillerons. 906 00:54:42,322 --> 00:54:45,369 Sous-titrage sponsorisé par CBS 907 00:54:45,499 --> 00:54:48,981 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org